| تبليغات | X |
|
ارغنون ساز فلک رهزن اهل هنر است
دکتر جعفر شهیدی مورخ واستاد ادب فارسی در حالی درگذشت که دانشگاهیان ایران فقدان او را غیر قابل جبران میدانند. شهیدی مانند معین از معتمدان علامه دهخدا بود و کار تدوین و تألیف نشر اول لغتنامه دهخدا را با همکاری گروه بزرگی از ادبای ایران پیش برد و به پایان رساند. ترجمه نهجالبلاغه از آثار مهم دیگرش بود و از شارحان مثنوی نیز به شمار می رود.(البته همان مثنوی که نوری همدانی و صافی گلپایگانی مطالب آنرا کفر آمیز می خوانندو مولانا صاحب آن را دشمن اهل بیت معرفی می کنند) دکتر شهیدی در سال ۱۳۶۸ مرکز بین المللی آموزش زبان فارسی را در تهران تأسیس کرد و آخرین کتابش دفتر ششم از شرح مثنوی بود که در سال ۱۳۸۴ منتشر شد. نکتهی بعدی، حوزه و ژرفای دانش دکتر شهیدی بود. در دهههای اخیر شخصیتی مثل دکتر شهیدی که به یک معنا جنبهها و ابعاد متفاوت دانش را داشتند، از یک سو با معارف دینی عمیقاً آشنا بودند، کم داشتیم. دکتر شهیدی به لحاظ آشنایی با معارف اسلامی و آشنایی با ادبیات و زبان عربی یک مجتهد بود که به تبع این امکان و این ابزار این فرصت را به پژوهشگر میدهد که تاریخ ایران را هم بهتر بشناسد و منابع را بتواند خوب دریابد. از سوی دیگر دکتر شهیدی کسی بود که به زبان فارسی دل بسته بود و در این حوزه هم بسیار کار کرد، هم در لغتنامه و هم در آثاری که خودشان داشتند، مثل شرحی که بر مثنوی نوشتند که ادامهی کار مرحوم فروزانفر بود. یک کار درخشان ایشان یعنی ترجمهی «نهجالبلاغه» است که ایشان سالیان طولانی از عمرشان را صرف این کار کردند و وقتی هم در سال ۶۹ منتشر شد، به عنوان کتاب سال برگزیده شد و به حق هم به عنوان یک کار درخشان و درجه اول برگزیده شد. ترجمهی «نهجالبلاغه» به فارسی کار آسانی نبود.یعنی هم به لحاظ فاخر بودن زبان «نهجالبلاغه» و هم به لحاظ پیچیدگیهایی که گاه در مفاهیم «نهجالبلاغه» هست. دکتر شهیدی انصافا از این کار به خوبی برون آمد و میتوان گفت که ترجمهی ایشان، غیر از محتوا و مضمون، یک کار درخشان درجه اول ادبی است که به زبان فارسی تقدیم شد. کتابی بود که زبان فارسی را در بیان مفاهیم تازه یک گام بلند به پیش برد. کار درخشان دیگر ایشان شرح مثنوی است. کار مرحوم فروزانفر در شرح و بررسی مثنوی ناتمام مانده بود و این کاری بود که دکتر شهیدی ادامه داد و در هر حال آنچه از ایشان در شرح مثنوی منتشر شد، راهی است در پیش روی استادان دانشگاه و پژوهشگران و دانشجویان برای فهم درست مثنوی. حوزهی سوم کار ایشان کار در حوزهی تاریخ اسلام بود. در این حوزه هم دکتر شهیدی با روشنبینی و دقتی که داشتند، کارهای بسیار بسیار خوبی را عرضه کردند که خوشبختانه این کارها هم بسیار مورد استقبال قرار گرفت. من میتوانم این تعبیر را با دقت به کار ببرم که تا به امروز میلیونها نسخه از آثار دکتر شهیدی در مجموع در کشورما منتشر شده و کمتر نویسندهای این توفیق را پیدا میکند که تیراژ آثارش در ایران به میلیون برسد.تاریخ تحلیلی اسلام، زندگانی فاطمه زهرا (ع)، شیرزن کربلا کتابهایی از این دست ایشان در واقع کتابهای بسیار پرخوان، کتابهای خوشخوان و روانی بودند که ایشان در معرفی تاریخ اسلام و به دلیل شیفتگی و دلدادگی که ایشان به اهل بیت هم داشتند، نوشتند و اینها در هر حال مجموعهای از اثرها و آیینههایی است که از ایشان باقی مانده است. روحش شاد!
+ نوشته شده در سه شنبه 25 دی1386ساعت توسط صلح كل
|
|
درباره وبلاگ 
|
